Comentário do Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia em relação a aprovação pelo Conselho de Segurança da ONU da resolução No. 2202 (2015) e a declaração sobre a situação no leste da Ucrânia (em ucraniano e inglês)
18 fevereiro 2015 17:32

В Україні вітають одностайне схвалення Радою Безпеки ООН 17 лютого 2015 р. резолюції 2202 (2015) щодо ситуації на сході України.

У першій з початку російської агресії проти України резолюції Рада Безпеки ООН схвалила «Комплекс заходів з імплементації Мінських угод» та привітала Декларацію лідерів України, РФ, Франції та Німеччини на підтримку «Комплексу заходів», схваленого 12 лютого 2015 р. у Мінську. РБ ООН закликала всі сторони до повного виконання «Пакету заходів», включно з передбаченим ним припиненням вогню.

Важливим елементом вбачаємо зафіксоване в резолюції підтвердження відданості лідерів країн Нормандської четвірки, у т.ч. Президента РФ, імплементації Мінських угод, включно з Мінським Протоколом від 5 вересня 2014 р. і Мінським Меморандумом від 19 вересня 2014 р., підписантом яких є і Росія. 

На цьому тлі верхом цинізму виглядає внесення такого проекту резолюції саме Російською Федерацією, яка грубо порушує свої зобов’язання за Мінськими домовленостями.

Сьогодні усі держави світу є свідками брутального наступу на Мінські домовленості. Скориставшись дотриманням українською стороною режиму припинення вогню, терористи за підтримки Росії нарощують наступальну операцію в районі Дебальцевого. Російська сторона послідовно блокує виконання місією СММ ОБСЄ свого мандату щодо моніторингу ситуації. Продовжується постачання Росією зброї на територію України.

У зв’язку з цим вітаємо невідкладну реакцію Ради Безпеки ООН, яка у своїй Заяві ще до голосування за резолюцію, висловила стурбованість триваючими атаками на Дебальцеве. 

МЗС закликає міжнародне співтовариство вжити усіх заходів для забезпечення негайного і повного припинення вогню та безумовної імплементації Росією та контрольованими нею терористами Мінського протоколу від 5 вересня 2014 р., Мінського Меморандуму від 19 вересня 2014 р. і Мінського «Комплексу заходів» від 12 лютого 2015 р.

 

UN Security Council Press statement on Ukraine


The members of the Security Council expressed grave concern at the continued fighting in and around Debaltseve, Ukraine, which has resulted in numerous civilian casualties. 

The members of the Security Council regretted that, despite the announcement of a ceasefire on 15 February, violence has continued in recent days in some parts of eastern Ukraine. 

The members of the Security Council called on all parties to immediately cease hostilities and abide by commitments agreed in Minsk, including facilitating access for the OSCE Special Monitoring Mission to monitor and verify compliance with the Minsk Agreements. 

The members of the Security Council further called on all parties to treat detained individuals humanely. 

17 February 2015

UN Security Council Resolution 2202 (2015)

The Security Council,

Recalling the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and reaffirming its full respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine,

Expressing its grave concern at the tragic events and violence in eastern regions of Ukraine,

Reaffirming its Resolution 2166 (2014),

Firmly convinced that the resolution of the situation in eastern regions of Ukraine can only be achieved through a peaceful settlement to the current crisis, 

1. Endorses the "Package of measures for the Implementation of the Minsk Agreements", adopted and signed in Minsk on 12 February 2015 (Annex 1);

2. Welcomes the Declaration by the President of the Russian Federation, the President of Ukraine, the President of the French Republic and the Chancellor of the Federal Republic of Germany in support of the "Package of measures for the Implementation of the Minsk Agreements", adopted on 12 February 2015 in Minsk (Annex 2), and their continuing commitment therein to the implementation of the Minsk Agreements;

3. Calls on all parties to fully implement the "Package of measures", including a comprehensive ceasefire as provided for therein;

4. Decides to remain seized of the matter.

 17 February 2015

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux